國際文化	您的位置：首頁 > 要聞聚焦 > 國際文化

這樣的文化“兩創(chuàng)”，“子曰”越來越國際化

貴州文化網(wǎng) 發(fā)表于：2023-03-30 22:45:09 來源：尼山世界儒學(xué)中心作者：解放點(diǎn)擊：評論：0

“全世界都在學(xué)中國話，孔夫子的話越來越國際化。”語言作為文明傳承的重要載體，是世界文化交流的橋梁，是人與人之間最直接、最便捷的交流方式。想要深入了解一個國家的歷史、文化，最直接有效的方式就是先懂它的語言。

　　中華文化博大精深、底蘊(yùn)豐厚，中國語言文字更是蘊(yùn)涵深邃、獨(dú)具魅力。隨著中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng)和國際地位的提升,中國文化日益受到國際社會的關(guān)注,越來越多的外國人開始學(xué)習(xí)漢語,研究中國文化。

　　然而，經(jīng)過一段時間“折磨”后，很多外國人都感嘆，中文是世界上最難學(xué)的語言。漢語拼音的四個聲調(diào)、不同筆畫構(gòu)成的方塊字、一個漢字的多個讀音……這一切讓不少初學(xué)者捶胸頓足。想要深入學(xué)習(xí)中文，還得讀懂古文，這對“歪果仁”來說，真的太太太難了。

　　中華文化散發(fā)的迷人魅力，讓人著迷。而漢語學(xué)習(xí)的困難，尤其是讀懂中華經(jīng)典的艱難，讓外國朋友望而卻步。

　　別擔(dān)心，一波反向操作，將深奧的中華經(jīng)典送入外國人的生活里。

　　中國孔子基金會自2004年起，啟動“《論語》譯介工程”，前后歷時十年，翻譯出版了中英、中德、中俄、中法、中韓、中日對照的 6 個語種版本《論語》。

　　如果6種語種不夠，再來，還有。2021年，尼山世界儒學(xué)中心推出“一帶一路”《論語》譯介工程最新成果，阿拉伯語、蒙古語、西班牙語、捷克語、葡萄牙語5種中外文對照本《論語》正式發(fā)布。

　　11種語言版本的《論語》，走出國門，跨越國界，將“子曰”講給外國人聽，把中華文明傳遞到世界各地，堪稱新時代的“周游列國”。

　　未來還會有20種、30種外語版《論語》，還有《大學(xué)》《中庸》《孟子》的中外文對照讀本，這為廣大海外讀者學(xué)習(xí)儒家經(jīng)典、了解齊魯文化和中華文明提供了更便捷的途徑。

　　尼山世界儒學(xué)中心自誕生之日起，就顯示了“與眾不同”的氣質(zhì)。“尼山”代表著中華文化的制高點(diǎn)，“世界”顯示了她的胸懷和視野，“儒學(xué)”表明她的學(xué)術(shù)底色和成色，“中心”告訴大家她是各文明交流集聚的平臺。

　　經(jīng)典外譯、設(shè)立海外分中心、開辦海外學(xué)堂、舉辦國際論壇……一系列文化交流活動，讓儒學(xué)的國際交流，在新時代的文明互鑒中再現(xiàn)“稷下”之風(fēng)。

　　3月25日，第二屆儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會年度盛典圓滿落幕，跨越五大洲，來自50多個國家的中華文化愛好者用9種語言誦讀演繹《論語》《詩經(jīng)》《大學(xué)》等儒學(xué)經(jīng)典。用自己熟悉的語言學(xué)習(xí)中華文化，用自己國度的文化理解中華精神，使得中西方文化在融合中發(fā)展、在交往中傳播，這才是全球化時代文化交流的重要意義。

　　推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，是一個重大的時代課題。文明的交流互鑒更需要“兩創(chuàng)”。在哪“創(chuàng)”？怎么“創(chuàng)”？

　　在傳播內(nèi)容上“創(chuàng)”。文化是看不見摸不著的，它附著在不同物質(zhì)載體上。除書籍外，還體現(xiàn)在建筑、繪畫、服飾等實(shí)物和遺址上，舉辦論壇對話、舉行文物展覽、進(jìn)行文創(chuàng)設(shè)計等等，通過深入開展各種形式的人文交流活動，擴(kuò)容增質(zhì)，推動中華文化與世界不同文明在交流互鑒中共同進(jìn)步。

　　在傳播形式上“創(chuàng)”。數(shù)字時代，為文化傳播提供更多元、更具時代感的表達(dá)方式，5G、AR智能、全息技術(shù)等傳播模式不斷延伸著人們的視覺和聽覺感知，以更為豐富的傳播形式助力文化交流，為講好中國故事提供了多元化路徑和手段。

　　在表達(dá)方式上“創(chuàng)”。文化交流不能自說自話，要與對方產(chǎn)生共鳴。要用外國人聽的懂的語言講好中國故事，用全世界看得懂的方式闡釋中國文化。翻譯儒家經(jīng)典、跨語言誦讀中華經(jīng)典，就是創(chuàng)新文化交流的表達(dá)方式，把中華文化演繹成外國人可理解、可親近的文化，從而浸潤式的展示全面立體的中國。

　　人類歷史是一幅不同文明相互交流、互鑒、融合的宏偉畫卷。讓外國人用自己的母語學(xué)習(xí)中華經(jīng)典，用各種民族文明闡釋古老的中華文明，將在交流互鑒中產(chǎn)生倍加效應(yīng)，共同為人類命運(yùn)共同體的構(gòu)建貢獻(xiàn)思想、智慧和力量。當(dāng)全世界都在傳頌夫子的思想，淵源悠久的中華文明也將越來越年輕化，越來越國際化。（解放）

貴州文化網(wǎng)聲明：此消息系轉(zhuǎn)載自新聞權(quán)威媒體，貴州文化網(wǎng)登載此文出于傳遞更多信息和進(jìn)行學(xué)術(shù)交流之目的，并不用于商業(yè)用途且不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述。文章內(nèi)容僅供參考，如果侵犯貴處版權(quán)，請與我們聯(lián)絡(luò)，我們將第一時間進(jìn)行處理。本站出處寫“貴州文化網(wǎng)”的所有內(nèi)容（文字、圖片、視頻等）均受版權(quán)保護(hù)，轉(zhuǎn)載請標(biāo)明出處和作者。